détacher

1) ( куда-либо ) détacher ; envoyer (en mission)
откомандировать в распоряжение - mettre à la disposition
2) ( откуда-либо ) renvoyer

выводить пятна (с + G);
détacher un manteau - вывести пятна с пальто;
отвязывать/отвязать; отцеплять/отцепить; отстёгивать/отстегнуть; развязывать/развязать;
détacher un chien - отвязать (спускать/спустить с цепи) собаку;
détacher sa ceinture - расстегнуть пояс;
détacher une barque - отвязать лодку;
détacher un wagon du train - отцепить вагон от поезда;
détacher un prisonnier - развязать пленника;
отрывать/оторвать (от + G); обрывать/оборвать; отделять/отделить (от + G);
détacher un feuillet d'un carnet - вырывать/вырвать листок [из] блокнота;
détacher les bras du corps - отводить/отвести руки в стороны;
détacher ses yeux de qn - оторвать глаза от кого-л.;
ne pas détacher les yeux de... - не сводить [не спускать] глаз (с {+ G} отходить/отойти; отдаляться/отдалиться;
ses succès l'ont détachéde ses camarades - из-за своих успехов он отдалился от своих товарищей;
son égoïsme a détachéde lui tous ses amis - из-за его эгоизма все отошли от него;
отделять; выделять/выделить; подчёркивать/подчеркнуть;
cette couleur détache les détails du tableau - этот цвет выделяет (подчёркивает) детали картины;
отчеканивать/отчеканить, отделять, отчётливо произносить/произнести;
parler en détacherant les mots - говорить, отчеканивая [отделяя] каждое слово;
временно командировать; временно откомандировывать/откомандировать; прикомандировывать/прикомандировать;
détacher un fonctionnaire à l'étranger - временно откомандировать служащего за границу;
il a été détaché à l'état-major - он был прикомандирован к штабу